1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 A Skaro bolygón volt 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 hogy régi ellenségem, a Mester, végül bíróság elé állították. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Azt mondják, nyugodtan hallgatott amint elolvasták a gonosz bűnök listáját, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 és megszületett az ítélet. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Aztán megtette utoljára, és arra gondoltam, kissé kíváncsi, kérés. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Azt követelte, én, a doktor, egy rivális Idő Úr, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 el kell vinnie a maradványait vissza szülőbolygónkra, Gallifrey-re. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 Ez egy kérés volt soha nem lett volna szabad megadniuk. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Az Idő Urának 73 élete van, és a Mester mindenét felhasználta. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 De a szabályok soha nem jelentettek neki sokat. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Szóval biztonságosan elraktam a maradványait a visszaútra. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Mert még a halálban is Nem tudtam megbízni benne. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Ott, ennek meg kell tennie. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Minden utazásom során térben és időben, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 És közeledik a hetedik életem vége, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Végre kezdtem rájönni hogy soha nem lehetsz túl óvatos. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Ó, nem. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Gyerünk, menjünk. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Nézd meg! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 hova mész? 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Hé, hova mész? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Gyere ide, ember. Gyere vissza ide. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Wimp. - Menj el onnan. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Jól vagyunk, haver. - Igen. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Hé, jó ez a stílus? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Igen, rendben. Menő, menő! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, láttad, hogy felrobbant? - Igen. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Szállj le! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Mondd el az imáidat, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Mi volt ez? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Időzítési hiba. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Hozok neked egy mentőt. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Hagyd abba. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Hagyd abba. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Mi? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Itt jön. Tarts ki, öreg. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee segíteni fog. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Hé, itt. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Vele voltál, amikor ez történt? - Igen, csak elhaladtunk. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Gazdag? Mert hova megyünk, jobb lenne, ha gazdag lenne. Itt. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Hé, nem írok alá semmit, uram. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Írd alá, különben nem tehetünk semmit. Gyerünk, kölyök. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Mi a dátum? - December 30. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 Háromon. Egy, kettő, menj... Három. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Vigyázz, átjössz. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Menj, menj, menj! Elveszítjük őt! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Igen, menj! Nincs sok időnk. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Két szív? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 Egy golyó elment egyenesen a vállán keresztül. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Nincs kár. A másik kettő az a bal lábában. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Nézd, két szív! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Mit? - Mintha. Ez dupla expozíció, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Akkor vegyük ki ezeket a golyókat. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Ez most simán ment... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 A szív még mindig megőrül. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Akkor be kell hoznunk a kardiológiát. - Ki lesz ma este? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Csodálatos Grace. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 mennem kell. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Elnézést, elnézést. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Elnézést. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrilláció 300-nál. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300? - Igen. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Nem látszanak elzáródások? - Nem. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Röntgen? - N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Mit? - Dupla exponálás minden alkalommal, amikor megpróbáljuk. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Nos, akkor próbáld újra. - Kapunk egy másik gépet. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Ez még fél órát vesz igénybe. - Nem, nem, erre nincs időnk. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Lépnünk kell ezen. - Dr. Holloway, Brian vagyok. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Igen. Brian! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 sajnálom. Figyelj, ügyeletes vagyok. Mit vársz tőlem, figyelmen kívül hagyva? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Ne, nézd, Brian, ne mondd ezt. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Figyelj, várj, amíg hazaérek. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Brian? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Elnézést. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Szonda. - Szonda. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Szike. - Szike. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 És egyenesen a negyedik pályára. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Jön a negyedik pálya. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Madame Butterfly. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Bármit is csinálsz, hagyd abba! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Mr. Smith, minden rendben lesz. - Nem, nem vagyok ember. Nem vagyok olyan, mint te. 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Senki sem olyan, mint maga, Mr. Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Kérem, szükségem van egy berillium atomórára. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Ez 1999, nem? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Nem várhatunk tovább, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Nem, nem vagyok ember... nem vagyok ember. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - Nem vagyok ember! - Rendben van, értem. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Próbáljon meg nem beszélni, Mr. Smith. Már kivettük az összes golyót. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Szóval, most megyünk hallgass a szívedre, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 próbáld meg kideríteni, miért olyan vad, és akkor megjavítom. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Jól leszel. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 RENDBEN. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Alatta van. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Időzítési hiba. A Mester, kint van. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Kint van... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Szike. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Meg kell állnom! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 Tudod, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 valahogy nem hiszem, hogy ez az ember a neve Mr Smith, ugye? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Érzi ezt az érzést? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Itt van 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 által végzett elektrofiziológiát egyik vezető kardiológusunk, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Dr Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Ki fog behelyezni egy mikrosebészeti szondát a beteg artériájába. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Ezután keresse meg a rövidzárlati részt 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 ami a fibrillációt okozza, és csak te tudod, hogy jól költik el a pénzed... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 lézerrel felrobbantjuk. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Szóval, Brian megint azzal fenyegetőzik? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Nem fog. - Ez furcsa. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Mi? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déja vu. hol vagyok? 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Ó, szubklavia. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 A brachiocephalicban kellene lennem. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Nem, hacsak ez az ember nem szamár. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Akkor elvesztem. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Hadd próbáljak ki valamit. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Masszív roham, vidd ki onnan azt a szondát! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Igyekszem! - Kint a kép! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - A fenébe is! Gyorsan leszállunk. - Csak húzd ki! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Gyere hozzám. - Vigye ki onnan, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Nincs vér! Nem tudom kiszedni belőle. - Grace, sima. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 A szonda elpattant. Még mindig benne van. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 Világos! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 Világos! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 Világos! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 Világos! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 Világos! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Adj 300-at. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 Világos! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 Világos! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 Világos! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Nem jó. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - A halál ideje. - 10:03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 eltévedtem. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Most látni akarom a röntgenfelvételeit! - Grace! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Ez mind az ő cucca. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Ott sem azonosítható. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Jelölje meg John Doe-ként és kérje le boncolásra. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Azt akarod, hogy behozzam azt a gyereket? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Talán ő tud nekünk segíteni azonosítással. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Doktor úr? - Persze. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Ez nem kettős expozíció. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Uram? - Hmm? Igen. fent vagyok. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 El tudnál jönni velem, kérlek? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Te vagy az orvos? - Igen. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Igen, az vagyok. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Ön Mr. Smith barátja? - Igen, jól van? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 Valójában voltak komplikációk, és attól tartok, nem sikerült neki. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Elnézést. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 Rendben van. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Szólok a családjának. Ezek az ő dolgai? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Igen. 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Elviszem őket. - Öhm... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Talán fel kellene venni a kapcsolatot magunkat a családot. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Nem, kisasszony, ez meg fogja találni őket nagyon nehéz. megmondom nekik. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Egyáltalán nem ismered ezt az embert, igaz? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Igen, igen. - Akkor mondja meg az igazi nevét. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 mennem kell. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Várjon! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Valaki állítsa meg! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Kuss! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Bruce, kérlek? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Hé ember. Valami különlegeset csinálsz Szilveszter? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Elmegyek a jelmezes buliba. - Ó, igen, én is. Kinek mész? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Vad Bill Hickok. - Rendben, klassz. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 Ki az? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, a lábujjakon. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Ó, jó boncolást foglaltunk le neked holnap reggel, uram. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Utána szauna vagy egy svéd gyógynövényes pakolást. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Mi lenne az örömöd? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 1:00 Szia! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 1999. december 31-e van. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - Buli! - Jaj-haw! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 szép álmokat. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Hé, hé, vigyázz. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 Ez él. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 Él, él! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 Ez él! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 én tudtam! én tudtam! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Hé, Chad, te vagy az? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 Helló? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Ki van ott? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Ó, istenem! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Istenem, nem! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 Ki vagyok én? 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Ki vagyok én? 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Ki... vagyok... én? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Dr. Anderson a négyes sürgősségire. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Dr. Anderson, kérem jelentse a négyes ügyeletre. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Csinálsz valami különlegeset szilveszterkor? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Elmegyek a jelmezes buliba. - Ó, igen, én is. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - Kinek mész? - Vad Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Rendben, klassz. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Furcsa. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Meg kell találnom a Doktort. Ez a test nem tart sokáig. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Szükségem van a Doktor testére. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Hmm, humorérzéked, nincs több horkolás? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Nem kell orvos. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Gyere vissza az ágyba, édesem. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 A nevem nem "Drágám". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Ó, hát mit szeretnél? akkor felhívni? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 A "mester" megteszi. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Nos, gyere vissza az ágyba, Mester. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ó, doktor úr, hamarosan enyém lesz az egész életed. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Nem ugyanaz a fickó volt. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Úgy hangzik, mintha láttad volna a fickó, aki ellopta a holttestet. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Lepel volt rajta és egy JD címke a lábujján. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Valahogy nem hiszem a második eljövetel itt történik. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Rendben, azt hiszed, el fog menni jobb kórházba? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 Tudod mit? 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Hazamegyek. - Szia Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Állj be a pszichiátriához és vedd fel még néhány tudatmódosító szer. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 OK, persze. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Ide figyelj, Curtis, kapsz erről SFPD-t? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Valami rémület készült a tegnap este meghalt John Doe-val. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Jaj, testrablók. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...kérem jelentse az adminisztrációnak. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Még ne hívd a rendőrséget, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, adnál egy kis időt? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Idő. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Kérem, tartsa szabadon a lépcsőt. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Idő. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Idő. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Nincs szükségünk hogy reklámozzuk a hibáinkat, ugye? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 mit mondasz? 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Két szív, nem csoda, hogy eltévedtél. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Pontosan. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 Vagy talán ez tényleg dupla expozíció volt. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 Mindkét esetben Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Várj... Mit csinálsz? - Mit kellett volna tennünk tegnap este. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 rosszat álmodom itt? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 elveszítek egy beteget 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 és akkor elveszítem a testét és most most semmisítetted meg az egyetlen bizonyítékot... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Hogy figyelmetlen voltál? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Nem, ezt nem tudtam... - Állj! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Tegnap este meghalt egy ember mert eltévedtél. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Fogadok, hogy megtettem! Láttad a röntgent, a srácnak két szíve volt! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 És most test vagy iratok nélkül, senkinek sem kell tudnia, hogy itt volt. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Ezt nem teheted. - Hadd intézzem ezt, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 Nem! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Hidd el, Tudom, mi a legjobb mindannyiunknak. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 De mi volt ő? Hogyan tanulhatunk tőle? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Meg kell találnom a holttestét. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 És nyitva kell tartanom ezt a kórházat. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Nem, nem! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Ha ezt teszed, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Abbahagyom. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Nem úgy érted. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Tartsa... Tartsa a liftet. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Találkoztunk már. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Jaj, nem hiszem. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Igen, igen, azt hiszem. ismerlek. 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Belefáradtál az életbe, de félsz a haláltól. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Volt zene, Madame Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Ott voltál. Láttalak tegnap este. - Nem én voltam. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Jaj, nem tudom ki vagyok de tudom, hogy ismersz engem. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Kérlek, menj el! - Kérem. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Te vagy az egyetlen reményem. - Hívom a biztonságiakat. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Tudod, ki vagyok? - Nem érdekel ki vagy! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Hagyjon békén! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Ó, kérlek, segítened kell nekem. Te orvos vagy! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Igen, az esküm lejárt. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Állj hátra. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Kifelé, kifelé! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 Ez az én szívem! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Van valami... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Nem lehet! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 Mi ez? 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Mi az? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Kérlek, kérlek! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Két szívem van. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Ki kell vinned innen mielőtt újra megölnek. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 Kérem. 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Kérem, segítsen nekem. Hajtás! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 Hé! 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 OK, OK. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Hé, Bruce, miért az árnyékolók? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Rossz éjszakám volt. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 Akartál valamit? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Mi történt a lőtt sebbel bevittem? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Parancsot kaptam, hogy mozgassam. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Meghalt. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Ó, igen. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 Nos, parancsot kaptam, hogy mozgassam a testét. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 hol van? 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - A testét? - Nos, nem hallottad? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 A test eltűnt. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Ellopták. - Rendben. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Hol vannak a dolgai? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 A gyerek, aki behozta elszaladt velük. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Az ázsiai gyerek. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Az ázsiai gyerek? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Bruce, beteg vagy! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Köszönöm. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Jól vagy? - Jobb, igen. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Jó. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Most egy darab primitívségem sincs vezetékek a szív- és érrendszeremben. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Primitív? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Nem hiszem el. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Elvitte az összes holmiját. - WHO? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Brian. - A barátod? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Volt barát. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Figyelj, miért nem ülsz le? és kinyitod az inged? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 A szívedre akarok hallgatni. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Szívek. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Többes számú. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Jobbra. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Jobbra. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Elvette a kanapét. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Gyerünk, kövess engem. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Most többre emlékszem. - Jó. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Kedves kilátás. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Lehet, hogy szelektív amnéziája van sokk okozta. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Lehet, nem emlékszem. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ó, Da Vinci, megfázott amikor azt lerajzolta. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Még mindig rosszul fibrillálsz. - Nem, nem. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Itt. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 emlékszem! Puccinivel voltam, mielőtt meghalt! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Név csepegtető. - Voltam, voltam, voltam! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Pszt. 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Istenem. - Látod, ez nem visszhang. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Meghalt, mielőtt befejezhette volna Turandot. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano a jegyzetei alapján fejezte be. Olyan szomorú volt. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Két szíved van! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Ki vagy te? - Ezúttal túl sokáig voltam halott. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Az érzéstelenítő szinte tönkretette a regenerációs folyamatot. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Igen, igaz. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Hozok egy fecskendőt. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Megyek egy kis vért. - Nem. Nem. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Tudni akarom, mi folyik itt. - Kegyelem, kegyelem, kegyelem, kegyelem. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 nem látod? Tizenhárom életem van. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 Kérem! Rendben, megpróbálod elmondani hogy visszatértél a halálból? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Igen! - Nem, elnézést. A halottak halottak maradnak. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Nem lehet visszaforgatni az időt. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Igen, megteheti. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 nem vagyok gyerek. Ne beszélj velem úgy, mintha gyerek lennék. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Csak a gyerekek hiszik el ezt a baromságot. orvos vagyok. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 De ez egy gyerekes álom volt ettől lett orvos. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Azt álmodtad, hogy visszatarthatod a halált. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 Nem igaz? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Ne légy szomorú, Grace. Nagyszerű dolgokat fogsz csinálni. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 Helló? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Ki van ott? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 A srác a mentőből? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, ne ijesztgess így. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Ez a hely elég fura. - Lee? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, ez a neved, nem? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Hát én soha. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 A TARDIS nagyon kedvel téged. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 Miről beszélsz, Bruce? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Nem vagyok Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Beletelt egy percbe a beszéddel és a séta, de nem vagyok Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Én csak a testében vagyok. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 Ó, igen? Szóval, ki vagy te valójában? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Add ide a táskát. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Igen. 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Hol van? - WHO? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Az ember, akitől elloptad ezeket a dolgokat, hol van? 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Ezek most az enyémek, meghalt. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Nem halt meg! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Ellopta a testem. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - De... - És meg fogok halni 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 hacsak nem hozzuk vissza ide. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Segíteni fogsz nekem ebben, érted? 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 mi hasznom van belőle? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Tudsz élni. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Hmm, nem rossz. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Ezek közé tartoztak... - Brian? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Igen. Tartsd meg őket. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Köszönöm. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Milyen a vérem? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Ez nem vér. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Hmm. Talán ha bennük sétálok, nyújtsd ki őket egy kicsit, jobban illenek rám. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Jó ötlet, menjünk sétálni. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Talán te vagy az eredménye valami furcsa genetikai kísérlet. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Nem hiszem. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Nem emlékszel a családodra... - Nem. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Nem, nem, nem, nem. Várj, várj. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Emlékszem... apámmal vagyok, visszafekszünk a fűbe. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Meleg gallifreyi éjszaka van. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Gallifreyan? - Gallifrey! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Igen, itt kell laknom. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Na, ez hol van? - Soha nem hallottam róla! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 mire emlékszel? 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Meteor vihar. Az égbolt felettünk fényekkel táncolt. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Lila, zöld, ragyogó sárga! Igen! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Mit? - Ezt a cipőt! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Tökéletesen illeszkednek. Igen. 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Igen. 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Tudod, ez mind az enyém volt amíg el nem lopta tőlem. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Soha nem kellett volna szabad itt lenni. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Tudod, azt mondták, hogy meghalt. - Az a test meghalt, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 de most újratermelődött egy másikká. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 A testem ezt tizenkétszer képes megtenni, de ő vitte a legtöbb regenerációmat. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Mit csinált velük? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Kimondhatatlan bűnök... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Mint mi? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Dzsingisz kán? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Mi van vele? - Ő volt az. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Dehogyis! - Igen módon. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Nézd, én nem vagyok szent, de ő gonosz, 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 és mindezt a testemmel teszi. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Már azon voltam, hogy megállítsam amikor ideértünk. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Hoppá. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Mit akarsz, Lee? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 hogy érted? 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Ha bármit kaphatna, egyáltalán bármit, mi lenne az? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Nem tudom. Egymillió dollár! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Csak egy millió? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Oké, két millió. - Gondolj nagyobbra. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Egymilliárd dollár! - És ez mit venne neked? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Hatalom. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Hatalom. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Aranypor? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 A többit megkapod, amikor visszakapom a testem. Üzlet? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 Üzlet! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Hadd mutassam körbe. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Gyerünk. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Hú, hogy csináltam? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Mondtam már, hogy a TARDIS kedvel téged. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 A kolostor szoba. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Nagyszerű. - Nem? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Gyere, hadd mutassam meg. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Itt a Harmónia Szeme, a szerkezet szíve. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Minden innen nyeri az erejét. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Tehát hogyan segíthet megtalálni őt? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Nos, mint tudod, régen hozzátartozott nekem, de most már az övé. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Ha fel tudjuk nyitni a Szemet, meg fogjuk találni. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Hűvös! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Szóval kinyitod? - Nem, az vagy. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Nézd meg, meg tudod-e húzni ezt a reflektort személyzetét a kikötéséről. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Ezt a dolgot? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Meg tudod csinálni. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Igen... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Jó. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Most nézz bele a fénysugárba. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Ha a TARDIS igazán kedvel téged, kinyílik a Szem. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - Miért nem nézed? - Kihúztad a botot a kőből. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 Mi az? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Valami történik. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Valami történik... - Rendben. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Valami történik. - Úristen, ó, istenem. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Ó, istenem! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Tudom, ki vagyok! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Én vagyok a Doktor! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 Jó! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Most csináld újra. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Hú, mi? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Ott van a srác, akit bevittem a kórházba! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 A doktor előző élete. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Doktor"? - Így hívja magát. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Orvos". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Az új Doktor. Olyan fiatal. Hmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Elbűvölő. Ah. Látod? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Ez a retina szerkezete az emberi szem. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 A doktor félig ember! Nem csoda. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Mi? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Nem. Láttam őt. A Mester itt van. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 miről beszélsz? 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Azt tervezi, hogy elviszi a testem, hogy ő éljen, én pedig meghalok! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 Ó, nem! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Felnyitotta a Harmónia Szemét. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Mi az a "harmónia szeme"? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Várjon. Várjon. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 Ott! Azt látjuk, amit ő lát. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Ismerem azt a nőt! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ah! - Behunyom a szemem 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 hogy ne lásson téged, Grace, de talán már késő. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Mi az a "harmónia szeme"? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Ez az áramforrás a TARDIS szíve. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 A TARDIS? Mi az a TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 A TARDIS az én hajóm, amely szállít engem időn és téren keresztül. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 T-A-R-D-I-S. Ez azt jelenti Idő és relatív dimenzió a térben. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 És ez a Mester olyan, mint az Ördög? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 A Mester a rivális Idő Úr. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Idő Ura"? Ó, istenem. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Tiszta gonosz. Hazahoztam az övét Skaro maradványai, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 ahol végső inkarnációja kiirtotta a dalekek, legalábbis így gondoltuk. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Te tényleg őrült vagy, igaz? - De nem halt meg. Ez egy csapda. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 nem látod? Ez egy csapda. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Azt akarja, hogy a Szembe nézzek. Ha a harmónia szemébe nézek, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 a lelkem elpusztul, elviszi a testem... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Hallgasd meg ezeket a hazugságokat. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Hogy hihetett neki? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Nem akarok ezzel foglalkozni. - Grace, figyelj! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Elég volt! - Ha a Harmónia Szeme nincs csukva, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 ezt a bolygót át fogják szívni rajta! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, meg kell javítanom az időzítési mechanizmust a TARDIS-on, és csukd be a Szemet. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Kell egy atomóra. Grace, kérlek, segíts találni egyet. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Kegyelem. Kegyelem. Kegyelem? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Kegyelem! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Szóval így akar elpusztítani engem. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 Hogyan? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Orvoshoz kell mennünk mielőtt talál egy órát. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Ismerem azt a nőt. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Ő volt a sebész aki tegnap este megoperálta. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Nos, ha megtalálja őt, mi is megtaláljuk. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Grace! - Csak maradj távol tőlem! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Ó, gyerünk, Grace, kérlek, engedj be. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 Nem! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Kegyelem! Engedj be. Leülhetünk, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 ihatunk egy csésze teát, ésszerűen beszélhetünk erről. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Persze, Time Lord a Földlakónak. - Igen, ez így van. Én az Idő Ura vagyok. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Azt hittem, orvos vagy. - Azt hittem, orvos vagy! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 mentőt hívok hozzá visszavisz a pszichiátriára 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 ahonnan nyilvánvalóan megszöktél! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, nincs időnk erre. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 A Harmónia Szeme nyitva áll. Ha nem zárd be, vedd a TARDIS-omat és a Mestert 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 ezen a bolygón kívül, ez a bolygó többé nem fog létezni! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Hívom a mentőket. - Grace, éjfélig van időnk. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Gyerünk, gyerünk. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Igen, igen, tartom. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Kegyelem! Bebizonyítom neked a Szemet A Harmony nyitva van, nézd meg! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Igen... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 Ah. 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Látod, már a molekulaszerkezet a bolygó megváltozik. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Mentőre lesz szükségem a lehető leghamarabb. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Ő Grace Holloway doktor. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Eleinte finom módon, de hamarosan katasztrofális módon. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Ágyra van szükségem a pszichiátrián. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 Ma éjfélig, ez a bolygó kifelé fog húzódni. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Nem marad semmi. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Szerintem jobb lenne, ha megcsinálnád azt a két ágyat. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Doktor, doktor. Gyerünk, mentőre van szüksége. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...a tegnap esti forgatás a kínai negyedben. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 A rendőrség úgy véli a gyilkosságokat... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Grace. Kegyelem. 20 kilót fogytam. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Gratulálok. 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 20 perc múlva? Kezdődik. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Vagyont kereshet a súlycsökkentő üzletben, doktor. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...a különös természeti jelenségekről. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Ma kora este óta, A Bay Area árapály szintre emelkedett 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 amely minden rekordot megdönt az év ezen időszakára. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Az árvízi figyelmeztetések is megjelentek a Napa és az orosz folyók... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Grace, nézd! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ...és akár hiszed, akár nem, Hawaiin még havazni is kezdett. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Talán kíváncsi vagy, hogy mi van ebben hogy köze legyen a millenniumhoz. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 A tudósok azt mondják, hogy a furcsa körülmények között 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 az igen csekély ingadozásoknak köszönhető a Föld gravitációs vonzásában. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Ingadozások, amelyek látszólag csak akkor fordulnak elő ezer évente egyszer. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Íme, milyen kameráink vannak Hawaiin... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Szeretem az embereket. Mindig látni mintákat olyan dolgokban, amik nincsenek ott. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 És a legtöbb divatos san ferences az ma este megyek begyűrűzni az újévbe. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 És persze ott leszel, nem? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Természetesen. Most nem azt mondtad, hogy megteszik látod, hogy beindul az óra? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Így van, és tudod, ez nem akármilyen régi óra. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Történetesen ez a legtöbb pontos atomóra a világon, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 és itt van az Intézetben Technológiai fejlődés és kutatás 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 San Francisco belvárosában. Szóval ne menj el. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Atomóra. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...bármilyen régi óra... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 a legpontosabb atomóra a világon. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Az biztos berillium óra! - Itt vannak. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Kiváló! Elvihetnek minket egyenesen az Intézetbe. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Egyenesen az Intézetbe kell mennünk Technológiai fejlődés és kutatás. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Tudod hol van az? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Természetesen én. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Hány óra van most? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Fél tizenegy. Ne aggódj, bekapcsolom az intézet kuratóriuma. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Meghallgatnak. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Nem megy ez gyorsabban? Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Nem adhatsz neki nyugtatót? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, miért nem mondtad? hozzáfértél egy berillium órához? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 jobban aggódtam a Pusztulás Szeme. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Harmónia! - Igen, igen. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 És az a tény, hogy a bolygó lesz éjfélkor átszívta. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Úgy értem, nézz szembe vele. Nem gyakran van ilyen az Idő Ura a nappaliban, doktor úr. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Szereti, ha "doktornak" hívom. 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Hát... - Tudod, Freudnak volt egy neve ennek. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Átvitel. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Igen, nagyon szellemes, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Freud legalábbis megtette volna komolyan vett engem. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Leakasztotta volna a pipáját ha találkozott volna veled. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - Tulajdonképpen találkoztunk. - Ó, ez így van. Ő az Idő Ura. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Nagyon jól kijöttünk. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Madam Curie-t is ismerte? - Meghitten! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Olyan jól csókolt, mint én? - Ahogy te is. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Úgy néz ki, mint egy teherautó blokkolja az összes sávot. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 tessék... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Ez a bolygó mindjárt elpusztul, és elakadok egy forgalmi dugóban. Elnézést. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Ó, istenem! Ó, istenem! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Ó, istenem! Mi az? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Nem sérülhetek meg így! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 Gyerünk! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Szedd le rólam! Szedd le rólam! Szedd le rólam! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Szedd le rólam! Szedd le rólam! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Hé, csak maradj vissza! Menj vissza! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Álljon meg, uram, asszonyom. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Menjen vissza a járművéhez. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Mi? Stop! Ő, ööö, brit. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Igen, azt hiszem, az vagyok. Jelly Baby, tiszt? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Jelly Baby? - Vedd csak el. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Most félreállnál mielőtt lelövöm magam. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Ne légy bolond. - Velem vagy, Grace? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Esélyünk sincs! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Megbocsátana, kérem? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Grace, visszatértem az életbe a szemed előtt. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Visszatartottam a halált. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Nézd, nem tudom megvalósítani az álmodat örökre valóra válik, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - de ma valóra tudom váltani. - Jaj, menjünk! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Taxi itt lent... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Add ide a fegyvert. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 Rendben, add neki a kulcsokat. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Köszönöm. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Mire várunk? - Az út még mindig le van zárva. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 Ez egy mentőautó! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Jobbra. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Talán meg kellett volna tartanom a fegyvert. - Mit? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Nézze! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Doktor úr, vigyázzon! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Lélegezz be, Grace. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Ne aggódj. - Nem aggódom. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Mit csinálsz, Lee? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Ez az út gyorsabb. - Jobb lesz. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Nézd, ez az én városom. Tudom, mit csinálok. Bízz bennem. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Gyorsabban. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Szóval, mi a terv? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Hagyjuk, hogy az órájukhoz érjen, akkor megkapjuk a testét. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Azt hiszem, elvesztettük őket. - Jó, tarts ki! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Hé, haver, ha megkapom azt az aranyat, tudod mit fogok csinálni? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 Nem akarom tudni. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Megölsz. - Azt akarod, hogy megöljelek? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 Nem! Nem, úgy értem, megnevettetsz, haver. Vicces srác vagy. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Örülök, hogy valamelyikünk mulat. - Hé, nézd, nyugodj fel, haver. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Hamarosan visszakapod a tested, és akkor egy csapat vagyunk, igaz? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Igen, egy csapat vagyunk. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Nem megint! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 Ó! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Nagy! Végre találkozom a megfelelő sráccal és ő egy másik bolygóról származik. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Doktor úr! - Igen? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Csak egy életem van. Emlékszel erre? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 megpróbálom! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Köszönöm! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 Ó, nem! Doktor, nézze. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Grace Holloway doktor és vendég. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Itt vagy. - Szia, boldog új évet! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Először vagyok ezen a fórumon a hely valaha is jót tett nekem. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Biztos talált egy hátsó utat. Nem látom őt. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Sajnálom, ezen a ponton túl senki. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Ó, ő doktor Bowman Londonból. Őt várják. Gyerünk. 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Mindenki mással együtt beengedik. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 A kuratórium tagja vagyok. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Köszönöm szépen. 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Gyerünk. 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Üdvözöljük az Intézetben Technológiai fejlődés és kutatás. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 Vacsora után Wagg professzor meghívja Önt 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 hogy csatlakozzon hozzá az ünnepléshez a hivatalos kezdés 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 a világ legpontosabb órája, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 a San Francisco-i berillium atomóra. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Hogy fogjuk megszerezni a bicikli hátulján? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Nem, nem, csak mi kell a legapróbb része is. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Az emberek kezdik bámulni. Miért nem beszélgetünk? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Szóval lehetséges az időutazás? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Bármi lehetséges. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 Miért nincs meg az átalakulási képességed? magad egy másik fajba, mint a... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Jól látom, de csak akkor, ha meghalok. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 És a rivális Time Lord, a Mester? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Utolsó életét éli, küzd a túlélésért. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 És a tudomány megmutatta nekünk újra és újra, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 a túlélésért folytatott harcban nincsenek szabályok. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Grace, ha elmondok neked egy titkot, meg kell ígérned, hogy nem mondod el. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Wagg professzor. Ő doktor Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Londonból származik. Éppen ment hogy megosszon velünk egy titkot. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Igen. Ööö, professzor, van rá esély közelebbről megnézni az órát? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Nem! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Nem, attól tartok, hogy én vagyok az egyetlen oda engedett személy. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Ó, nem lehet kicsit meghajlítani a szabályokat? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 Nem. 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Ó, de látod... - Grace azt mondja, van egy nagy titkod. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Mi az? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 félig ember vagyok. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 Anyám felől. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Nagyon ügyes. Boldog új évet. 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Igen, azt hiszem, annak kell lennie. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Pezsgő? - Ó! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Grace... - Ó. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Ilyenkor kívánom Megvolt a szonikus csavarhúzóm. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Mi? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 Látod? Mondtam, hogy kicsi. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Mit mondanak? - Igen, az én bolygómon is ezt mondják. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Ismerlek. - Tudod, mi? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, válaszolj a második kérdésre a félévi vizsgán, nem a harmadikon. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 A harmadik talán könnyebbnek tűnik, de elrontod. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Mi? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Ne feledje, válaszoljon a második kérdésre. Ne felejtsd el! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 Nem fogom. Most már láthatom mi van a kezedben, uram? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 Miről szólt ez az egész? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Tíz év múlva Gareth lesz az élén Az UCLA Munkacsoport szeizmológiai egysége 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 és dolgozzon ki egy rendszert pontosan földrengések előrejelzése. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Ezt úgy érted, nem? - Hát persze! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Találmányai számos emberi fajt megmentenek alkalommal, de előbb költészetből kell érettségiznie. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Nézze! Ott a gyerek, aki elvitte a cuccaidat. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Látod kivel van? Gyerünk. 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 A Mester? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Még szerencse, hogy csak a csuklóját kapta meg. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Miért tetted ezt? - Élesítsd fel a dolgokat. Gyerünk! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Ajtó! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Ugye nem félsz a magasságtól? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Igen. - Én is. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Mindenki maradjon nyugton! Maradj bent! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Ne essen pánikba! Minden ellenőrzés alatt áll. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Menj fel az emeletre, én lezárom a kijáratokat. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 Orvos! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Újra itt vagyunk. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Szóval, tudod mi lesz velem? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Nem akarod tudni! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Jobbra. Nem mondhatod el nekem! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Grace. - Istenem. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Brian újra beköltözik! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 nem tudom megmondani! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Kérem? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Az univerzum lóg egy ilyen finom véletlenek szála. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Felesleges beleavatkozni, hacsak nem az Idő Ura vagy, mint én. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 Minden rendben. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Szóval csak adj néhány tippet. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Itt van. - Rendőrboksz? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Kulcs. - Most mindig hagyok egy pótkulcsot... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...egy titkos rekeszben az ajtó fölött. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Nagy elmék is. Menj fel. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 A P feletti kockanyílásban van. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Értem. Miért pont rendőrboksz? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Az álcázó szerkezete elakadt egy korábbi szerencsétlenségről, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 de nekem így tetszik. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Orvos. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Nincs fékem! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Ó, én. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Hűha! - Hallod? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Igen. - Ez figyelmeztetés. A TARDIS haldoklik. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Ez csodálatos. - Nem jó. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Még csak nincs is elegünk segéderő a szomszédba költözéshez. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 A berillium chip, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Igen, doktor úr. - Vigyázat! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Igen, doktor úr. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Ez eléggé alacsony technológiának tűnik. - "Low-tech"? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, ez egy Type 40 TARDIS, képes rá elvisz az Univerzum bármely bolygójára 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 és bármely időpontig azon a bolygón létezését. Időbeli fizika. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Ó, úgy érted, mint interdimenzionális átvitel. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Ez megmagyarázná a térbeliséget általunk tapasztalt elmozdulás 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 ahogy áthaladtunk a küszöbön. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Igen, ha úgy tetszik. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Igen! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Ott! A Szem becsukódik. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Most pedig lássuk. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Gyerünk. Gyerünk. 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Ó, nem. - Mit? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 Szörnyű érzésem van már elkéstünk. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - 11:48 van. Még tizenegy percünk van. - Nincs összefüggés. Kapaszkodj. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 mit csinálsz? 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Beállítom a koordinátákat egy perccel éjfél után. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - Miért? - Ha ez igaz, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 a Szem túl sokáig volt nyitva és nincs jövő. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Csak remélem... Ó, nem! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Megbízható ez a dolog? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Bármi is történik, nem lehet megállítani a szem becsukásával. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Nos, miért nem tudtad? - Még nem nyitottam ki a Szemet. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Most te mondd el. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Grace, a szem becsukása nem biztos, hogy elég. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Vissza kell mennünk mielőtt a Szem kinyílt volna. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Talán még érkezésünk előtt. - Ez egy időgép. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Erő nélkül. - Mit? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 A Szem olyan sokáig nyitva van biztos leeresztette a TARDIS-t. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Remek! - Sajnálom. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Erőnek kell lennie ahhoz, hogy visszatérjen. Muszáj! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Nem elég! - Mi a helyzet azokkal a dicsőséges jóslatokkal? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Minden tudás arról, hogy mi lesz megtörténik Gareth-tel, velem, ezzel a várossal? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Ennek valahonnan kell jönnie. Gondol! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Várj, várj, várj, várj! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Jól vagy az ébresztőórák beállításában? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Nem! - Grace! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Megpróbálom. RENDBEN. - Nagyon figyelj... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Előre beállítjuk a koordinátákat ahogy elterelem az erőt 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 magából a Szemből ide az időrotorba. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Beindítjuk a TARDIS-t? - Beindítjuk a TARDIS-t! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 mit csináljak? 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Nyomd meg a felső kapcsolót a konzolon. A legfelső. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Jó. Most add át nekem a neutron ramot. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Kegyelem? Grace, a neutron ram. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Nézd, megmutatom. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Ó, nem. Ó, nem te, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Most nincs idő játszani orvosok és nővérek. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Nem jó vele beszélgetni. Megszállott. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Te. Elvetted a dolgaimat. hol vannak? 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Ezek már nem a te dolgaid. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Nemsokára itt van minden ismét a Mesterhez fog tartozni. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Újra"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Mit mondott neked? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Amikor visszakapja a testét tőled, gazdag leszek. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 És hiszel neki? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 Miért ne tenném? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Gondolom, ezt elmulasztotta megemlíteni nem lesz hol elkölteni a pénzét? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Éppen ezért nincs vesztegetni való időnk. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 De ideje változtatni. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Mindig alkalomhoz illően öltözöm. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Nos, örülök, hogy tisztában vagy vele a helyzet súlyosságától. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Soha nem szerettem ezt a bolygót, doktor úr. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Hát ez jó, mert bármelyik percben megszűnik létezni. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Mennyi az idő? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Elég idő, hogy megkapjam a testem, menj innen, és vigyem magammal Lee-t. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee az a fiam, akire mindig is vágytam. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Ó, kérem! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Kegyelem. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Tedd rá. Gyanítom, tudod, hogyan. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, ez az én TARDIS-om. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Ez az én Szemem, és a saját testemben vagyok. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 A Mester egész életéből kifogyott, most azt tervezi, hogy ellopja az enyémet. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Ez az igazság! Nézd Grace-t! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 A gonoszság szállta meg, nem a jóság. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Ez nem fog fájni, nagyon. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Nem hittem volna, hogy sikerül. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Szia kicsim. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Szia Pete! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Az életem munkája. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Om. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Om. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 700 év alatt senki sikerült kinyitnia a Szemet. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 hogyan csináltad? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Egyszerű. Lee ember és te csak a fele vagy. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, nyisd ki nekem a Szemet, kérlek. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Wagg úr! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Hölgyeim és uraim, három perc múlva a világ új évezredbe lép, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 és ezzel a pontosság új mércéje 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 el fog jönni, hogyan mérjük az időt. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Hogy érted, hogy nem indul el? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Lee, ez az utolsó esélyed! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Ez az egyetlen esélyem. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Igaza van, doktor úr. Nincs itt neki semmi. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Nincs család, nincsenek bandák, csak a halál. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 De velem együtt láthatja az Univerzumot. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Ez az utolsó esélye, hogy életben maradjon, és te tudod. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Mit tudsz az utolsó esélyekről? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Több mint te! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 egész életemet elpazaroltam miattad, doktor úr 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 és megszabadulok tőled. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Egész életed! Nem igaz? Mondd Lee-nek, hogy elloptam az életedet? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, hazudik. Mindet használta az ő életét, most az enyémet akarja. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Mint mondtam, ez az én TARDIS-em, ez az én testem. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Ne higgy neki. Nyisd ki a Szemet. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Ő maga mondta, Lee. Elpazarolta az életét, mindet. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Nyisd ki a szemet. - Nem! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Hazudtál nekem! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Lee. Lee. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Soha nem hazudnék neked. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 csak téged védelek. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 Nem! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Hogyan nyitod ki most a Szemet? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Grace, gyere ide. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Hacsak nem tévedek, az ajándékában lelkiállapot, ez nem fog menni! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 A szeme már nem emberi. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Nézd... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 Látod? Most már emberek. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 Nem! Grace, csukd be a szemed! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Túl késő! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 vak vagyok! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Vissza fog térni a látásod, Grace! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 Mi történik? 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Nem tud mozogni, amíg a Szem összeköt minket. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Emlékezz, Grace! Emlékezz! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Irányítsa át az áramot! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 A konzolszobában, hajrá! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 De meghalsz, ha elhagylak! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Mindannyian meghalunk, ha nem teszed! Fut! Fuss, Grace! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Elveszem az életét, doktor úr. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Fut! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Hallom a gondolatait, doktor úr. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Érzem az emlékeidet. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Ó. Ó. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Ez nem lehet így a vége. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Hagyd ezt abba. Kérem. Stop! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Istenem, kérlek! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Ó, mit tettem? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Harminc másodperc! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 És azt hittem, nehéz a műtét. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Kilenc... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Nyolc... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Az áramellátás átirányítása. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 élek. 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Hét. - Bármelyik percben. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Hat... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 élek. élek! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - Ennyi időnk van... - Három... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 élek! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 Egy! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Vissza kell mennünk mielőtt a Szem kinyílt volna, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 talán még érkezésünk előtt! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Ébresztőóra, ébresztőóra, gondolj ébresztőóra! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 "Időbeli pálya"? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Mi az "időbeli pálya"? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Megcsinálta. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Életerőd haldoklik, Mester. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 Nem! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Időbeli pályán vagyunk, doktor úr. Mi az? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Mi ez? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Kegyelem! Nem! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Grace... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Te vagy az életem. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Uralkodni akarsz az élők felett, mégis csak ölsz! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Az élet az élőkre kárba veszett! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Add a kezed! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Soha! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 Orvos! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Doktor, nálam vannak a dolgai. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Szia Grace. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Nos, milyen érzés visszatartani a halált? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Hihetetlen. Láttad? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Milyen szentimentális régi dolog ez a TARDIS az. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Hát gratulálok. Mindketten voltatok valahol, ahol még sosem voltam. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Nincs miért félni, doktor úr. - Ó, örülök, hogy hallom. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Elég messzire mentünk vissza? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Vagy ez, vagy beszélek egy párral a szellemekről, és nem hiszek a szellemekben. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Szóval hol van a Mester? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Emésztési zavar. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Szóval, lássuk, hol vagyunk. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 Ott. A jövő. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 hú... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Nézz oda, a másik oldalra galaxisod oldalán. Ez az otthon. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Kétszázötven millió fényévekre. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Fú. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Ez jó tíz perc ebben a régi dologban. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Szóval, hol vagyunk? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 december 29. Le akarsz szállni innen? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Nem hiszem, hogy tudnám éld át újra. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Én biztosan nem élnék azon keresztül újra. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Elég ok. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Ez nem vicces! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Tizenegy, tíz... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Kilenc, nyolc, hét... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Hat, öt... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Négy, három, kettő, egy! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Boldog új évet... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 Boldog új évet. Boldog... El tudod hinni? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Nos, ennek így lennie kell. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 A te dolgaidat. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - A szonikus csavarhúzóm. Köszönöm! - És ezek is. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Kérem, tartsa meg őket. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Tényleg? - Igen, tényleg. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Jobb lesz, ha megyek, mielőtt meggondolnád magad. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Lee! Jövő karácsonykor nyaraljon. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Csak ne legyen itt. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Helyes, köszi! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Köszönöm Doktor úr! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Viszlát, Grace! Boldog Új Évet! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Tessék, megint közbeavatkozik. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, valami, amit tudnod kell... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Ne mondd. - Miért nem? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Tudom, ki vagyok. És ez elég. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 örülök. 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Jöjjön velem. 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Gyere velem. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Eljövök veled? - Igen. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Veled jövök? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Ez csábító. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 hiányozni fogsz. 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Hogy hiányozhatok? Engem könnyű megtalálni. Én vagyok a kétszívű srác, emlékszel? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Nem erre gondoltam. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Köszönöm, doktor úr. - Nem, nem. Köszönöm doktor úr! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 Viszlát. 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Jobban hangzik. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Igaz, merre tovább? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 hol voltam? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 Ó, nem, nem megint!